“Dick was invited to attend a Chinese valuation standards meeting in 1996（昨晚记忆有误，今早查了一下应当是1997年）. He is the first president of ASA I met. I learned a lot from Dick and respect him very much. It is him that opened the door of ASA to me and I finally become a member of ASA although I am working in China.

很是伤感。

他确实是我结识的第一个美国评估师协会（ASA）的主席，一直以来给我很大的帮助，特别是应我要求，提供了大量关于USPAP的研究资料及美国金融评估管理体系方面资料，这些对我后期的USPAP的翻译、研究以及美国评估管理体制的研究都发挥了重要作用。

此次会议举办前后，正是我本人参与的第一次翻译USPAP（美国评估准则）的最重要阶段。由于USPAP的研究，我们对美国评估行业已经有了一定的认识。研讨会针对性地请了5位美国评估师，全部来自ASA，以时任ASA主席的Richard Southern为牵头人。Dick在研讨会上做的演讲就是“USPAP的重要性及国际经济发展中评估的市场分析” ，正是我们所需要的内容。Dick与当时国资局和相关部委的主管领导进行了工作会谈，很有成效。我还对Dick与时任中评协秘书长的张冀湘博士的谈话进行了归纳，形成一篇《综合与统一：评估业大势所趋----中国资产评估协会秘书长张冀湘与美国评估师协会主席萨森先生一席谈》的文章，在相关报刊上发表。此期间我全程做陪同、翻译，同时也夹带着“私货”----抓紧时间问了他很多有关USPAP的问题，对半年后正式翻译出版的《专业评估执业统一准则（美国）》贡献不少。

Dick本人除担任ASA主席为行业管理贡献力量之外，其自身的专业发展和声誉也是极佳。1999年他专门给我发封邮件，说很荣幸地被任命为密歇根州的法官，将结束评估师执业生涯。法律专业出身的我对此很感兴趣，很想知道他是如何从一名评估师成为了法官，追问了很多问题。他都一一予以耐心解答。他出任的是州税务法庭的法官，会涉及到许多涉税的评估，但最终得以任命为受人尊敬的法官并不仅仅由于他的专业背景，更主要地是基于他个人的良好声誉和品行。由于法官工作的特殊要求，他告知我私下的交流也需要严格遵守司法行为守则。为了避免不必要的麻烦，我们停止了邮件的交流，相约有机会见面细聊。可惜之后数次去美国，都未能有机会与他碰上面。Dick担任法官至2008年，行业里的朋友都亲切称他为”法官“Dick。我关于他担任法官的表述可能未必准确，在此引用讣告中的准确表述：“他的职业生涯中有过许多次高峰，使他最自豪的是在1996年担任 ASA的国际主席以及于1999年被密歇根州州长任命为州税务法庭的法官”（ “Highlights of his career were many, but he was most proud of his advancement within the American Society of Appraisers to its highest level as International President in 1996 and his appointment by the Governor of Michigan in 1999 to serve as a judge on the Michigan Tax Tribunal.”）我很高兴在他人生中最辉煌的两个时刻与他成为朋友。

。